【詩仙／酒仙】李白：《秋日登揚州西靈塔》

路招搖

《秋日登揚州西靈塔》

寶塔凌蒼蒼，登攀覽四荒。

頂高元氣合，標出海雲長。

萬象分空界，三天接畫梁。

水搖金剎影，日動火珠光。

鳥拂瓊簾度，霞連繡栱張。

目隨徵路斷，心逐去帆揚。

露浴梧楸白，霜催橘柚黃。

玉毫如可見，於此照迷方。

XXX

譯文：

寶塔高高，直指蒼穹，登上絕頂，飽攬四周風光。

塔頂與天空的元氣相接合，高聳的標誌在海雲之上。

地面的萬物與天際分界清晰，高塔的上繪滿圖畫的塔梁在三層天之上。

湖水把金色的古剎與塔影裊裊搖晃，太陽正放射著耀眼的光芒，如同燃燒的火球一樣。

飛鳥箭一樣穿過瓊玉的珠簾，彩漆的塔拱擁抱著明媚的霞光。

眼光隨著蜿蜒的大路遠去，心思卻追隨著離別的船帆。

秋露把梧桐與楸樹葉洗白，寒霜把柚子與柑橘催黃。

隱約中看到了那玉白的毫毛，剎那間把迷茫的世界照亮。