【詩仙／酒仙】李白：《登高丘而望遠》

路招搖

《登高丘而望遠》

登高丘，望遠海。

六鰲骨已霜，三山流安在？

扶桑半摧折，白日沈光彩。

銀台金闕如夢中，秦皇漢武空相待。

精衛費木石，黿鼉無所憑。

君不見驪山茂陵盡灰滅，牧羊之子來攀登。

盜賊劫寶玉，精靈竟何能？

窮兵黷武今如此，鼎湖飛龍安可乘？

XXX

譯文：

登上高丘，向大海遙望。

那傳說中的東海六鰲，已早成了如霜的白骨，

那海上的三神山如今已漂流到哪裡去了？

那東海中的神木扶桑可能早已摧折了吧，那裡可是日所出的地方。

神話中的銀台金甄，只有在夢中才會出現，

秦始皇和漢武帝想成仙的願望，只能是一場空夢啊。

精衛填海只能是空費木石，黿鼉架海為梁的傳說也沒有什麼證據。

君不見驪山陵中的秦始皇和茂陵中的漢武帝都已早成土灰了嗎？

他門的陵墓任憑牧羊的孩子攀來登去，無人來管。

眼看著墓中的金珠寶玉已被盜賊劫奪一空，他們的精靈究竟有何能耐？

像這樣的窮乓頰武、不管百姓死活的帝王，

今天早該有如此之下場，他們怎可能會像黃帝那樣在鼎湖乘龍飛仙呢？