【詩仙／酒仙】李白：《送魯郡劉長史遷弘農長史》

路招搖

《送魯郡劉長史遷弘農長史》

魯國一杯水，難容橫海鱗。

仲尼且不敬，況乃尋常人。

白玉換鬥粟，黃金買尺薪。

閉門木葉下，始覺秋非春。

聞君向西遷，地即鼎湖鄰。

寶鏡匣蒼蘚，丹經埋素塵。

軒後上天時，攀龍遺小臣。

及此留惠愛，庶幾風化淳。

魯縞如白煙，五縑不成束。

臨行贈貧交，一尺重山嶽。

相國齊晏子，贈行不及言。

託陰當樹李，忘憂當樹萱。

他日見張祿，綈袍懷舊恩。

XXX

譯文：

魯國官人胸懷如一杯水那麼小器，難以容納橫海而渡的鯨魚。

孔仲尼都受不到他們的尊敬，何況一般人呢？

白玉才換一斗粟米，黃金之才只值一尺薪木的價錢。

在樹葉紛紛凋落的時候閉門而思，開始感覺秋天的蕭條真比不上春天。

聽説你要調往西邊弘農郡，那是鄰近鼎湖的地方。

黃帝曾經在那裏埋下寶鏡和丹經，估計現在已經是匣生厚厚的蒼蘚，白塵茫茫。

黃帝騎龍上天的時候，那些小臣們也想攀龍鬚而去，結果紛紛落地。

那地方素有黃帝遺愛，風俗淳厚，百姓善良。

魯國的絲綢白如雲霧，雖然五匹不是一整包裝。

你臨行把它贈送與我這個貧窮的朋友，一尺就重於泰山，何況五匹。

相國齊晏子，給曾子送行，贈言不贈物，我也給你贈送幾句話：

種桃樹李樹可以夏天乘涼，種植萱草可以忘憂，交朋友要交有德行有才華的。

如果有朝一日我發達了，一定會象秦朝宰相張祿一樣不忘你的送衣袍之恩。