【詩仙／酒仙】李白：《於五松山贈南陵常贊府》

路招搖

《於五松山贈南陵常贊府》

為草當作蘭，為木當作松。

蘭秋香風遠，松寒不改容。

松蘭相因依，蕭艾徒丰茸。

雞與雞並食，鸞與鸞同枝。

揀珠去沙礫，但有珠相隨。

遠客投名賢，真堪寫懷抱。

若惜方寸心，待誰可傾倒？

虞卿棄趙相，便與魏齊行。

海上五百人，同日死田橫。

當時不好賢，豈傳千古名。

願君同心人，於我少留情。

寂寂還寂寂，出門迷所適。

長鋏歸來乎，秋風思歸客。

XXX

譯文：

作草就要作蘭草，作樹就要作松樹。

蘭草的幽香隨風而遠，松樹遇寒冷而不改容姿。

松樹與蘭草相因相依，蕭艾之類野蒿只是徒然丰茸茂盛。

雞與雞相併而食，鸞鳥與鸞鳥同枝而棲。

揀起珍珠棄去沙礫，人們只要珍珠與己相隨。

遠來的客人投靠名士賢人，真值得他們來傾訴懷抱。

假若憐惜方寸心中所懷，那么等待何人可盡數傾倒？

虞卿甘願放棄相國之位，在魏齊有難之時與他一同出行。

海上那五百壯士，聽說田橫已死，同日裡一起自殺。

如果他們不喜好賢才，哪能流傳下來這千古名聲。

希望您這與我同心同德之人，對我稍加留意與眷顧。

寂寞啊十萬分的寂寞，剛一出門便迷失方向不知走向何方！

彈劍高吟“長鋏歸來乎！無以為家”，秋風起我思家之情愈發濃烈。