【詩仙／酒仙】李白：《贈清漳明府侄聿》

路招搖

《贈清漳明府侄聿》

我李百萬葉，柯條布中州。

天開青雲器，日為蒼生憂。

小邑且割雞，大刀佇烹牛。

雷聲動四境，惠與清漳流。

弦歌詠唐堯，脫落隱簪組。

心和得天真，風俗由太古。

牛羊散阡陌，夜寢不扃戶。

問此何以然，賢人宰吾土。

舉邑樹桃李，垂陰亦流芬。

河堤繞綠水，桑柘連青雲。

趙女不冶容，提籠晝成群。

繰絲鳴機杼，百里聲相聞。

訟息鳥下階，高臥披道帙。

蒲鞭掛檐枝，示恥無撲抶。

琴清月當戶，人寂風入室。

長嘯一無言，陶然上皇逸。

白玉壺冰水，壺中見底清。

清光洞毫髮，皎潔照群情。

趙北美佳政，燕南播高名。

過客覽行謠，因之頌德聲。

XXX

譯文：

我們李家如同一棵大李樹，枝葉百萬遍布中州。

老侄為天生的青雲之器，天天為百姓操心。

治理小縣如同“割雞”，將來還會大刀宰牛，將有大用。

你的官聲如雷貫月驚動四鄰，你的惠政將與清漳同流。

縣境內一片太平盛世的景象，老侄無為而治，官帽也不戴，形同吏隱。

百姓為德政所化心平氣和，有天真的赤子之心，風俗像太古一樣純樸。

牛羊散於阡陌之中，百姓們家家夜不閉戶。

問為什麼能這樣，他們回答說，是縣令賢明。

縣中種植桃李樹，到處散發出桃李花的芬芳。

河中流的是清清的河水，兩岸桑柘茂密如雲。

趙地的女子不愛梳洗打份，成群地在田野里提籠採桑。

家家都在忙著繰絲和紡織，百里之間，機杼之聲相聞。

由於無人告狀，縣衙前門可羅雀，縣令高臥無事，在閒讀道書。

檐前掛著蒲鞭，對有過失的百姓只是象徵性的懲罰。

政閒時明月當頭，琴聲清越；庭中寂然，清風入室。

老侄但長嘯無言，陶然如上皇之逸人。

政清德高，潔如玉壺之冰，壺中透明見底。

清光一片，可鑑毫髮，從中可映出百姓們的身影。

清漳縣令的高名和佳政，在趙北燕南一帶到處傳頌。

我這位過客聽了百姓們讚頌縣令美政的民謠，因此寫出了這篇頌詩。