快捷导航
查看: 64|回复: 0

【詩仙/酒仙】李白:《去婦詞(一作顧況詩)》

[复制链接]
6金牌会员
4307/10000
排名
2333
昨日变化
1

691

主题

1742

帖子

8921

金钱

金牌会员

Rank: 6Rank: 6

积分
4307

金币爱好者【普通成就】混沌初开【光辉事迹】我有病【普通成就】常客【普通成就】牛刀小试【普通成就】发帖小能手【普通成就】活跃分子【普通成就】纯金方向盘【稀有成就】添砖加瓦【普通成就】大负翁【稀有成就】论坛开创者就爱写日志【普通成就】百日新生【普通成就】金币收藏家【稀有成就】

滑稽(黄金版)滑稽之力滑稽左滑稽右摇头稽永远17岁的少女滑稽的幸运符号限量版-日之王子加藤惠荣誉勋章-04夏目贵志皮卡丘福利勋章-C福利勋章-B福利勋章-A

发表于 2024-4-25 01:45:59 | 显示全部楼层 |阅读模式
《去婦詞(一作顧況詩)》

古來有棄婦,棄婦有歸處。

今日妾辭君,辭君遣何去?

本家零落盡,慟哭來時路。

憶昔未嫁君,聞君卻周旋。

綺羅錦繡段,有贈黃金千。

十五許嫁君,二十移所天。

自從結髮日未幾,離君緬山川。

家家盡歡喜,孤妾長自憐。

幽閨多怨思,盛色無十年。

相思若循環,枕席生流泉。

流泉咽不掃,獨夢關山道。

及此見君歸,君歸妾已老。

物情惡衰賤,新寵方妍好。

掩淚出故房,傷心劇秋草。

自妾為君妻,君東妾在西。

羅幃到曉恨,玉貌一生啼。

自從離別久,不覺塵埃厚。

嘗嫌玳瑁孤,猶羨鴛鴦偶。

歲華逐霜霰,賤妾何能久?

寒沼落芙蓉,秋風散楊柳。

以比憔悴顏,空持舊物還。

餘生欲何寄,誰肯相牽攀?

君恩既斷絕,相見何年月?

悔傾連理杯,虛作同心結。

女蘿附青松,貴欲相依投。

浮萍失綠水,教作若為流。

不嘆君棄妾,自嘆妾緣業。

憶昔初嫁君,小姑才倚床;

今日妾辭君,小姑如妾長。

回頭語小姑,莫嫁如兄夫。

XXX

譯文:

自古以來,便有棄婦,所棄之婦,都有歸處。

今日妻妾我別辭丈夫,別後不知去何處?

我父母家人已經零落無人,我只好在當初嫁來的路上慟哭。

憶往昔未嫁與你的時候,聽說你很會交際應酬。

聘禮有綺羅錦繡段,還有黃金千兩。

我十五歲那年與你訂婚,二十歲嫁到你家,把你當作依靠的肩膀。

自從我們成為結髮夫妻以後不久,你便離家去到遙遠的地方。

別的家家都夫唱妻隨,不盡歡喜,只有孤妾我獨自長憐。

幽獨的閨閣怨思綿綿,嫁到你家不到十年顏色衰敗。

相思如雲雨循環,枕席上日夜淚流如泉。

流泉咽咽,日夜不乾,夜夜夢見自己孤獨地行走在尋找你的關山道路上。

現在你回家了,我也衰老了。

喜艷厭衰,人情所至,喜新厭舊,新寵妍好。

我掩淚走出曾經的洞房,傷心淒淒侮辱秋草的衰草。

自從我嫁給你為妻,就一直兩地分居,你在東來我在西。

羅幃里的我從夜到曉獨自怨恨,原來的花顏玉貌被啼哭的淚水泡蔫了。

離別得那麼久,已經不感覺屋內的塵埃積了多厚。

看到孤獨的玳瑁就生可憐之情,特別羨慕雙雙成對的鴛鴦。

歲華容顏追逐霜霰而衰敗,我又怎么能躲過這個劫?

池沼的寒水凋落芙蓉花,蕭瑟的秋風使楊柳葉紛紛墜落。

就如同我憔悴的容顏,如今空持舊時的嫁妝而歸。

下半生卻寄託與誰呢?誰會願意接納我呢?

你的恩情既然已經斷絕,相見的日子不知在什麼年月了?

真後悔當初與你共傾連理杯,也後悔與你虛作同心結。

女蘿依附青松,珍貴的是想你是個依靠。

如今浮萍失去綠水,叫我如何才好?

我不埋怨你拋棄了我,自嘆自己因緣已盡。

想當年我嫁給你的時候,你的小妹妹才能倚床而行。

今日我辭別你的時候,小妹已經和我一樣高了。

我回頭對小姑說:以後千萬別嫁給像你哥哥那樣的男人。


您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

关闭

站长推荐上一条 /1 下一条

耽漫吧

官方

耽漫吧 耽漫BL 原耽剧集 原耽动漫 原耽电影 腐耽小说

注: 本站提供的最新电视剧和电影资源均系收集于各大视频网站,本网站并不提供影片资源存储,也不参与录制、上传!

反馈

投诉举报 意见反馈 用户协议 E-mail:2053329991@qq.com

声明: 本站资源均来自网络搜集,若涉及您的版权知识产权或其他利益,请通过E-mail告知,我们将及时删除。

Archiver|手机版|小黑屋|耽漫吧

GMT+8, 2024-11-14 06:53 , Processed in 0.077825 second(s), 34 queries .

快速回复 返回顶部 返回列表