【詩仙／酒仙】李白：《當塗趙炎少府粉圖山水歌》

路招搖

《當塗趙炎少府粉圖山水歌》

峨眉高出西極天，羅浮直與南溟連。

名公繹思揮彩筆，驅山走海置眼前。

滿堂空翠如可掃，赤城霞氣蒼梧煙。

洞庭瀟湘意渺綿，三江七澤情洄沿。

驚濤洶湧向何處，孤舟一去迷歸年。

征帆不動亦不鏇，飄如隨風落天邊。

心搖目斷興難盡，幾時可到三山巔。

西峰崢嶸噴流泉，橫石蹙水波潺湲。

東崖合沓蔽輕霧，深林雜樹空芊綿。

此中冥昧失晝夜，隱几寂聽無鳴蟬。

長松之下列羽客，對坐不語南昌仙。

南昌仙人趙夫子，妙年曆落青雲士。

訟庭無事羅眾賓，杳然如在丹青里。

五色粉圖安足珍，真仙可以全吾身。

若待功成拂衣去，武陵桃花笑殺人。

XXX

譯文：

畫中之山，如峨眉挺拔於西極之天，如羅浮之山與南海相連。

此畫工真是一位善於推思的能工巧匠，用彩筆驅趕著高山大海置於我的眼前。

滿堂的空靈蒼翠如可掃，赤城的霞氣和蒼梧的嵐煙，仿佛可從畫中飄浮而出。

洞庭瀟湘的美景意境深遠，我之情意隨著三江七澤之水而回返往復。

那洶湧的波濤要流向何處？而江海上孤舟一去而無歸日。

船上的征帆不動亦不鏇，好像隨風漂落至天邊。

我心搖目斷，逸興難盡。不知何時此舟才可到海中三仙山？

西峰山勢崢嶸，瀑布噴射，山下巨石橫斜，溪流蜿蜒曲折，水聲潺潺。

東崖岩層疊嶂，雲遮霧障，林深樹密，草木繁盛。

在此深山之中，歲月不知，晝夜難分。

我憑几獨坐，靜聽寂然，靜得連一聲蟬鳴也聽不到。

在長松之下，有仙人數位，對坐不語，南昌仙人梅福也似列坐其中。

趙炎夫子如南昌仙尉，正當妙年華品，為磊落青雲之士。

庭中訟息，政簡無事，與眾賓客在堂中宴坐，杳然如畫中之神仙。

此乃五色圖畫，並不足珍；還是真山真水最好，可以遠離世塵，端居全身。

有朝一日我功成之後，將拂衣而去，而武陵的桃花在含笑等著我。