【詩仙／酒仙】李白：《草書歌行》

路招搖

《草書歌行》

少年上人號懷素，草書天下稱獨步。

墨池飛出北溟魚，筆鋒殺盡中山兔。

八月九月天氣涼，酒徒詞客滿高堂。

箋麻素絹排數箱，宣州石硯墨色光。

吾師醉後倚繩床，須臾掃盡數千張。

飄風驟雨驚颯颯，落花飛雪何茫茫！

起來向壁不停手，一行數字大如斗。

怳怳如聞神鬼驚，時時只見龍蛇走。

左盤右蹙如驚電，狀同楚漢相攻戰。

湖南七郡凡幾家，家家屏障書題遍。

王逸少，張伯英，古來幾許浪得名。

張顛老死不足數，我師此義不師古。

古來萬事貴天生，何必要公孫大娘渾脫舞。

XXX

譯文：

小小少年，小小和尚，名號懷素。

你的草書堪稱風格迥異，獨步天下。

你用掉的墨水之多，簡直就可以養北冰洋的鯨魚。

你用了那么多兔毫筆，難怪中山的兔子都被殺光了。

八九月這裡天氣正涼爽。酒徒詩人，高堂滿座。

地上放著幾箱白布和紙箋，都是別人請你書寫的。

桌子上擺放著宣州的石硯，放射著墨水的黑又亮的光芒。

我的小師傅喝醉以後就在繩床上小眯一會。

突然起身，須臾之間就橫掃了幾千張字。

如同疾風驟雨一樣，颯颯驚魂。又像花飛雪飄飄揚揚，一片蒼茫。

有時候對著粉白的牆壁手不停筆，字大如斗。

觀看你書寫的人一個個惶惶然如見鬼神。

滿眼只見龍飛鳳舞巨蟒遊走。

筆勢左盤右收，左衝右突，如同漫天的閃電。

也如同漢楚之間的戰爭來回拉鋸。

湖南七郡多少名門大家。

那家的屏風和粉壁沒有珍藏你的筆墨？

什麼王羲之什麼張伯英，那也叫草聖？

跟你一比就知道他們是浪得了幾百年的虛名。

我那位癲狂的酒友張旭，也號稱草聖，他現在可是廉頗老矣，飯都吃不了了，現在湊不上草聖的名號了。

我的小師傅的筆法不拘於古人的規矩。

從古到今，萬事到了極至的水平都要靠天生的才能。

何必要像張旭一樣，要觀看公孫大娘《渾脫》劍舞才有所啟發呢？