【詩仙／酒仙】李白：《襄陽歌》

路招搖

《襄陽歌》

落日欲沒峴山西，倒著接蘺花下迷。

襄陽小兒齊拍手，攔街爭唱《白銅鞮》。

旁人借問笑何事，笑殺山公醉似泥。

鸕鶿杓，鸚鵡杯。

百年三萬六千日， 一日須傾三百杯。

遙看漢水鴨頭綠，恰似葡萄初醱醅。

此江若變作春酒，壘曲便築糟丘台。

千金駿馬換小妾，醉坐雕鞍歌《落梅》。

車旁側掛一壺酒，鳳笙龍管行相催。

鹹陽市中嘆黃犬，何如月下傾金罍？

君不見晉朝羊公一片石，龜頭剝落生莓苔。

淚亦不能為之墮，心亦不能為之哀。

清風朗月不用一錢買，玉山自倒非人推。

舒州杓，力士鐺，李白與爾同死生。

襄王雲雨今安在？江水東流猿夜聲。

XXX

譯文：

落日將沒於峴山之西，我戴著山公的白帽子在花下飲得醉態可掬。

襄陽的小兒一起拍著手在街上攔著我高唱《白銅鞮》。

路旁之人問他們所笑何事？他們原來是笑我像山公一樣爛醉如泥。

提起鸕鶿杓把酒添得滿滿的，高舉起鸚鵡杯開懷暢飲。百年共有三萬六乾日，我要每天都暢飲它三百杯。

遙看漢水像鴨頭的顏色一樣綠，好像是剛剛釀好還未曾濾過的綠葡萄酒。

此江之水若能變為一江春酒，就在江邊築上一個舜山和酒糟台；

學著歷史上的曹彰，來一個駿馬換妾的風流之舉，笑坐在馬上，口唱著《落梅花》；

車旁再掛上一壺美酒，在一派鳳笙龍管中出遊行樂。

那鹹陽市中行將腰斬徒嘆黃犬的李斯，何如我在月下自由自在地傾酒行樂？

您不是見過在峴山上晉朝羊公的那塊墮淚碑瑪？馱碑的石龜頭部剝落，長滿了青苔。

看了它我既不為之流淚，也不為之悲哀。

這山間的清風朗月，不用花錢就可任意地享用，既然喝就喝個大醉倒，如玉山自己傾倒不是人推。

端起那舒州杓，擎起那力士鐺，李白要與你們同死生。

楚襄王的雲雨之夢哪裡去了？在這靜靜的夜晚所能見到只有月下的江水，所聽到的只有夜猿的悲啼之聲。