【詩仙／酒仙】李白：《送殷淑三首》

路招搖

《送殷淑三首》

其一

海水不可解，連江夜為潮。

俄然浦嶼闊，岸去酒船遙。

惜別耐取醉，鳴榔且長謠。

天明爾當去，應便有風飄。

其二

白鷺洲前月，天明送客回。

青龍山後日，早出海雲來。

流水無情去，征帆逐吹開。

相看不忍別，更進手中杯。

其三

痛飲龍筇下，燈青月復寒。

醉歌驚白鷺，半夜起沙灘。

XXX

譯文：

其一

海水是不可分開的，連著江水夜夜為潮。 突然間海岸江濱變得遼闊，酒船離岸已經遙遠。

惜別的時候就合適取醉，醉了就高興得敲著船舷高歌。

等天明的時候你就應該離去了，那時肯定有順船風吹到。

其二

白鷺洲前的明月，天明的時候請送我的客人回家。

青龍山後面的太陽，別太早浮出海雲來。

流水可以無情而去，征帆卻要風兒吹開。

怎麼捨得你離開？乾杯，乾杯，更乾杯！

其三

我們在龍筇竹叢下痛飲，燈光青幽月光陰寒。

時值半夜，醉歌驚起白鷺，飛過沙灘。