【詩仙／酒仙】李白：《贈張相鎬二首·其一》

路招搖

《贈張相鎬二首·其一》

神器難竊弄，天狼窺紫宸。

六龍遷白日，四海暗胡塵。

昊穹降元宰，君子方經綸。

澹然養浩氣，欻起持大鈞。

秀骨象山嶽，英謀合鬼神。

佐漢解鴻門，生唐為後身。

擁旄秉金鉞，伐鼓乘朱輪。

虎將如雷霆，總戎向東巡。

諸侯拜馬首，猛士騎鯨鱗。

澤被魚鳥悦，令行草木春。

聖智不失時，建功及良辰。

醜虜安足紀，可貽幗與巾。

倒瀉溟海珠，盡為入幕珍。

馮異獻赤伏，鄧生倏來臻。

庶同昆陽舉，再睹漢儀新。

昔為管將鮑，中奔吳隔秦。

一生欲報主，百代思榮親。

其事竟不就，哀哉難重陳。

卧病宿松山，蒼茫空四鄰。

風雲激壯志，枯槁驚常倫。

聞君自天來，目張氣益振。

亞夫得劇孟，敵國空無人。

捫蝨對桓公，願得論悲辛。

大塊方噫氣，何辭鼓青苹。

斯言倘不合，歸老漢江濱。

XXX

譯文：

社稷神器不容盜用玩弄，天狼安祿山竟然窺視天子之位。

六龍之車遷播白日，四海之內滿是陰暗的胡塵。

蒼天降下你張鎬丞相，君子的品德，滿腹經綸。

澹然養育浩然之氣，青雲直上掌握大政。

眉秀骨秀如山嶽聳立，英才謀略驚泣鬼神。

可以與輔佐漢高祖解鴻門宴之危的張良媲美，你就是他在唐朝的化身。

儀仗威嚴，擁旄執金鉞，鼓聲隆隆，白馬拉紅色座駕。

虎將如雷霆之士，統帥全軍向東巡戰。

諸侯拜倒在你的馬首之下，手下猛士如騎鯨鯢一樣威風。

恩澤遍佈，連魚鳥都歡悦，令行禁止，草木又逢春。

你恰逢聖智，抓住良辰建功立業。

安祿山那小丑不足掛齒，女人一樣，送他幾套女人的衣服和頭飾。

你的幕僚都是明珠一樣的人才，應是海里的明珠都收入你手。

有馮異獻赤伏之符，有鄧禹聞你的英明而來。

你此行有似解救昆陽的壯舉，我們再次看到漢朝威儀。

我們曾經像管仲與鮑叔牙一樣遊樂，後來你在秦我在吳，兩地分隔。

我一生都以報達主恩為己任，希望能光宗耀祖。

有心而其事未成就，其哀哉難以陳述。

如今卧病寄宿在松山，孤獨一人，四鄰空空。

戰爭風雲激勵我的壯志，但是身體枯槁，衰老之快超過常人。

聽説你從天庭來，頓時目張氣振，神采奕奕。

猛將亞夫得到劇孟那樣的謀士，可把敵人殺得空無一人。

捫蝨與齊桓公聊天就可以破敵，願與你一起談談這幾年來的悲辛。

大自然呼氣則風起，可見於青苹之末。

如果我的言語不合你的意，我就浪跡五湖去了。