【詩仙／酒仙】李白：《上留田》

路招搖

《上留田》

別名：《上留田行》

行至上留田，孤墳何崢嶸。

積此萬古恨，春草不復生。

悲風四邊來，腸斷白楊聲。

借問誰家地，埋沒蒿裡塋。

古老向餘言，言是上留田，蓬科馬鬣今已平。

昔之弟死兄不葬，他人於此舉銘旌。

一鳥死，百鳥鳴；

一獸死，百獸驚。

桓山之禽別離苦，欲去翔不能徵。

田氏倉卒骨肉分，青天白日摧紫荊。

交柯之木本同形，東枝憔悴西枝榮。

無心之物尚如此，參商胡乃尋天兵。

孤竹延陵，讓國揚名；高風緬邈，頹波激清。

尺布之謠，塞耳不能聽。

XXX

譯文：

我走到上留田這個地方，看到一處新土墳孤零零地佇立在野外，

其他地方早已青草漫漫，唯獨這座墳塚上春草還未長出，裸露的黃土似乎在向人們展示死者的不幸。

一陣風刮過淒涼的曠野，墳旁楊樹上的葉子嘩嘩作響，像是有人在傷心地哭泣。

這是誰家的墳墓，埋沒在這荒涼的地方，無人灑掃?

經當地的老人介紹才知道這裡埋葬的是田氏，他英年早逝，哥哥置之不理，連他的屍首都不肯埋葬，

當地人只好把他埋在這裡，在墳旁按照習俗插上了旌幡。

我感慨萬分，連一隻鳥死了，其他的鳥都哀鳴不止，一隻野獸走了，其他的野獸都惶惶不安。

鳥獸尚知為死去的同類哀鳴，沒有思維的花草樹木尚且如此，何況骨肉兄弟?

本是同宗同類，骨肉相連，為什麼要像參商二星一樣，你爭我鬥，彼此不相容呢?

伯夷、叔齊與延陵季子推位讓國，人家兄弟情深，美譽名揚天下，相比之下不感到羞愧嗎?

看來淳樸的社會風氣已經遙遠了，衰頹的世風氾濫開來，江河日下，昔日街頭諷刺兄弟之事的歌謠，人們都充耳不聞了。