【詩仙／酒仙】李白：《長相思·其二》

路招搖

《長相思·其二》

日色慾盡花含煙，月明欲素愁不眠。(欲素 一作：如素)

趙瑟初停鳳凰柱，蜀琴欲奏鴛鴦弦。

此曲有意無人傳，願隨春風寄燕然。

憶君迢迢隔青天，昔日橫波目，今作流淚泉。

不信妾斷腸，歸來看取明鏡前。(斷腸 一作：腸斷)

XXX

譯文：

太陽就要下山了，花兒好像含著煙霧，一片朦朧，月光明淨就似潔白的絹，憂愁得無法入眠。

剛停止彈趙瑟，手放在鳳凰柱上，又拿起蜀琴想要彈奏鴛鴦弦。

這首曲子滿含情意，卻無人能傳達過去，願它能隨著春風寄到燕然山。

思念你卻那麼遙遠隔著青天。

過去顧盼含情的眼睛，今天成了淚水的清泉。

你要是不相信我相思肝腸寸斷，回來時到明鏡前看看。

XXX

韻譯：

夕陽西下暮色朦朧，花蕊籠罩輕煙，

月華如練，我思念著情郎終夜不眠。

柱上雕飾鳳凰的趙瑟，我剛剛停奏，

心想再彈奏蜀琴，又怕觸動鴛鴦弦。

這飽含情意的曲調，可惜無人傳遞，

但願它隨著春風，送到遙遠的燕然。

憶情郎呵、情郎他迢迢隔在天那邊，

當年遞送秋波的雙眼，

而今成了流淚的源泉。

您若不信賤妾懷思肝腸欲斷，

請歸來看看明鏡前我的容顏！