【詩仙／酒仙】李白：《敘舊贈江陽宰陸調》

路招搖

《敘舊贈江陽宰陸調》

泰伯讓天下，仲雍揚波濤。

清風盪萬古，跡與星辰高。

開吳食東溟，陸氏世英髦。

多君秉古節，岳立冠人曹。

風流少年時，京洛事游遨。

腰間延陵劍，玉帶明珠袍。

我昔鬥雞徒，連延五陵豪。

邀遮相組織，呵嚇來煎熬。

君開萬叢人，鞍馬皆辟易。

告急清憲台，脫余北門厄。

間宰江陽邑，翦棘樹蘭芳。

城門何肅穆，五月飛秋霜。

好鳥集珍木，高才列華堂。

時從府中歸，絲管儼成行。

但苦隔遠道，無由共銜觴。

江北荷花開，江南楊梅熟。

正好飲酒時，懷賢在心目。

掛席拾海月，乘風下長川。

多沽新豐醁，滿載剡溪船。

中途不遇人，直到爾門前。

大笑同一醉，取樂平生年。

XXX

譯文：

泰伯三讓天下去吳越，仲雍也在吳越建立仁政，如揚波濤。

他們可謂是清風蕩滌萬古，仁跡可與星辰比高。

三國時代孫氏開闢東吳，陸氏世出英髦之才。

賢君你秉承陸氏高尚節氣，如山嶽恃，可謂人傑之冠。

想當年，我風流少年之時，去京洛從事游遨干謁。

腰間掛着延陵劍，身穿玉帶明珠袍。

曾經與鬥雞徒鬧彆扭，他們夥同五陵豪士。

組織邀遮成一夥玩命之徒，對我一人威脅、煎熬。

你沖開萬人叢，鞍馬都躲避閃開。

趕去清憲台告急，憲兵把我從北門解救出來。

你現在是江陽縣邑的縣宰，鎮壓惡霸，培植新秀。

江陽城門肅穆，如同五月飛秋霜。

好鳥聚集在珍貴的林木，高才鴻儒羅列在你的華堂。

你從縣府回住所時，絲管之樂隊儼然成行。

我苦於與你遠道相隔，無法共銜酒觴金撙。

現如今江北荷花正盛開，江南的楊梅也熟了。

正是飲酒的好時節，日夜無不把賢君懷念在心目。

於是我就掛席展帆拾海月，乘風直下長川。

多多沽來新豐美酒，裝了滿滿一大船，如同王子晉去看望剡溪的戴逵。

中途也不想拜訪別人，一直到你門前。

只為與你大笑同一醉，趁有生之年取取樂子而已。