【詩仙／酒仙】李白：《書情題蔡舍人雄》

路招搖

《書情題蔡舍人雄》

嘗高謝太傅，攜妓東山門。

楚舞醉碧雲，吳歌斷清猿。

暫因蒼生起，談笑安黎元。

余亦愛此人，丹霄冀飛翻。

遭逢聖明主，敢進興亡言。

白璧竟何辜？青蠅遂成冤。

一朝去京國，十載客梁園。

猛犬吠九關，殺人憤精魂。

皇穹雪冤枉，白日開昏氛。

太階得夔龍，桃李滿中原。

倒海索明月，凌山采芳蓀。

愧無橫草功，虛負雨露恩。

跡謝雲台閣，心隨天馬轅。

夫子王佐才，而今復誰論？

層飆振六翮，不日思騰鶱。

我縱五湖棹，煙濤恣崩奔。

夢釣子陵湍，英風緬猶存。

徒希客星隱，弱植不足援。

千里一回首，萬里一長歌。

黃鶴不復來，清風奈愁何！

舟浮瀟湘月，山倒洞庭波。

投汨笑古人，臨濠得天和。

閒時田畝中，搔背牧雞鵝。

別離解相訪，應在武陵多。

XXX

譯文：

我曾經推崇東晉名士謝安，帶著妓女高隱東山。

輕盈的楚舞節天上的雲彩陶醉，清美的吳歌使淒涼的猿聲中斷。

為了人民暫且出山入仕，談笑間打敗了前秦軍隊，使百姓平安。

我也想做一個這樣的人，希望有一天展翅翱翔雲天。

況且又生活在英明聖世，因此敢於向天子獻上治亂興亡的意見。

潔白的玉石又有什麼罪過？如同蒼蠅遺屎白璧，謬言使我蒙受冤屈。

一但離開了帝都長安，十年里客居在梁園朝廷的門前。

猛犬唁唁狂吠，枉殺忠良，使多少靈魂含冤而無比憤怒。

皇帝的光輝掃除了世界的黑暗，太陽驅走了昏暗的氣氛。

三公之位又得到夔龍這樣的輔弼大臣，賢人才士如同桃李樹滿了中原。

傾倒大海索取明月珠，跨越高山採摘芳草。

很慚愧我連橫草的微功也沒有，白白地承受了雨露一樣的皇恩。

身子雖然離開了雲台閣，心趕常常跟隨在天子的馬後車前。

你是輔佐朝廷的命世之才，可如今又有誰把你結念？

然而你迎風振動有力的翅膀，不久就會改變命運，重新升遷。

我則要到五沒去縱舟放槳，一任小舟在煙濤浩渺的水中漂轉。

夜裡夢見自己垂釣在嚴陵瀨，歷史悠悠，嚴光的高風卻長存世間。

我徒然仰慕嚴光作為客星歸隱，志弱才疏豈能把大任承擔。

南行乾里，時時回首長安，一路漂泊，一路長歌感嘆。

高翔的黃鶴不會冉回來，清風怎能把我的憂愁吹散？

一葉小母漂流瀟湘的月下，洞庭湖裡倒映著岸上的青山。

想那屈原何必投汨羅江而死？像莊子那樣悠遊濠水就會得到和順自然。

閒時漫步在田野里，一邊搔著背，一邊放牧雞鵝。

分離後你如果想來找我，那時我很可能生活在桃花源。