【詩仙／酒仙】李白：《寄東魯二稚子 在金陵作》

路招搖

《寄東魯二稚子 在金陵作》

吳地桑葉綠，吳蠶已三眠。

我家寄東魯，誰種龜陰田。

春事已不及，江行復茫然。

南風吹歸心，飛墮酒樓前。

樓東一株桃，枝葉拂青煙。

此樹我所種，別來向三年。

桃今與樓齊，我行尚未旋。

嬌女字平陽，折花倚桃邊。

折花不見我，淚下如流泉。

小兒名伯禽，與姊亦齊肩。

雙行桃樹下，撫背復誰憐。

念此失次第，肝腸日憂煎。

裂素寫遠意，因之汶陽川。

XXX

譯文：

吳地的桑葉已經碧綠，吳地的蠶已進入三眠。

我的家屬寄住在東魯，誰在耕種那龜山北面的農田?

春天的農事已來不及了，我又常來往於江上行蹤茫然。

我一顆歸心被南風吹起，飛墮於我家的酒樓之前。

在樓東有一株桃樹，枝葉繁茂飄拂似青煙。

此樹是我所種，別來將近三年。

現在它已長得和酒樓一般高，我卻遠行在外尚未還。

我那嬌女叫平陽，手折花枝倚桃邊。

折花之時見不到我，傷心落淚象流泉。

小兒名字叫伯禽，已經長得同姊姊肩並肩。

姐弟雙雙來到桃樹下，有誰愛撫有誰憐。

思念及此我失去了常態，肝腸欲斷日日受熬煎。

撕一幅素絹寫上遠方的心意，借它寄到汶陽川。