【詩仙／酒仙】李白：《學古思邊》

路招搖

《學古思邊》

銜悲上隴首，腸斷不見君。

流水若有情，幽哀從此分。

蒼茫愁邊色，惆悵落日曛。

山外接遠天，天際復有云。

白雁從中來，飛鳴苦難聞。

足系一書札，寄言難離羣。

離羣心斷絕，十見花成雪。

胡地無春暉，徵人行不歸。

相思杳如夢，珠淚濕羅衣。

XXX

譯文：

看不見你啊，我憂傷的走上隴上，悲痛萬分。

壠頭的流水嗚咽着，彷彿也戀戀不捨，從今日我們就難以相見。

邊疆千里茫茫，落日的方向就是你駐軍的地方，使人惆悵。

無盡的山峯，山外是無盡的青天，青天外是無盡的雲彩，你就在那雲彩的下方。

白雁從雲中飛來，一路哀鳴，使人不忍聽。

雁足上繫着丈夫寄來的書信，寫盡離別相思情。

離別相思情寫不盡，離家已經十年。

北方几乎就沒有春天，軍人遠離家鄉，難歸。

相思之情如夢恍恍惚惚，只有流不盡的相思淚滴滿繡花衣裳。