【詩仙／酒仙】李白：《送别》和《送楊子》

路招搖

《送别》和《送楊子》

版本一《送别》

斗酒渭城邊，壚頭醉不眠。

梨花千樹雪，楊葉萬條煙。

惜別傾壺醑，臨分贈馬鞭。

看君潁上去，新月到應圓。

版本二《送楊子》

斗酒渭城邊，壚頭耐醉眠。

梨花千樹雪，楊葉萬條煙。

惜別添壺酒，臨岐贈馬鞭。

看君潁上去，新月到家圓。

XXX

譯文：

《送别》

在渭城邊的酒家盡情飲酒，一直喝到酩酊大醉還不肯睡去。

朵朵雪白的梨花在樹上競相開放，柳樹枝葉茂密像是籠上了一層煙霧。

不忍離別，請將壺中的美酒一飲而盡。臨別時贈給你一根馬鞭，祝你一路順風。

看着你向潁上去，想必你到那時月亮會由新月變成圓月。

《送楊子》

在渭城邊的酒家盡情飲酒，甘願喝得大醉還不肯睡去。

朵朵雪白的梨花在樹上競相開放，柳樹枝葉茂密像是籠上了一層煙霧。

不忍離別，還要為你添上一壺美酒。臨別時贈給你一根馬鞭，祝你一路順風。

看着你向潁上去，想必你到家時月亮會由新月變成圓月。